Ruhezeiten - Rest Periods



Nachtruhe - night rest

  • People in Germany also expect there to be no noise at night while they sleep. ‘Sleep time’ is between 10 pm (22.00) and 6 am (06.00) (ZitatRefugee-Guide: Außerdem ist jeden Tag von 22 Uhr (10 pm) bis 6 Uhr (6 am) Nachtruhe. Auch in dieser Zeit könnten sich Leute beschweren, wenn man zu laut ist.(Zitat: Refugee-Guide, Deutsch)

Ruhestörung - Breach of the peace


Sonntags- und Feiertagsruhe - Sunday and holiday rest

  • Sabbath desecration (Sonntagsruhe, wikipedia)
  • Sunday (and public holidays) is a quiet day. Almost all shops are closed and few people go to work. Neighbors might complain if you make a noise and disturb them on a Sunday, e.g. if you mow the lawn or put new shelves on the wall. (Zitat: Refugee-Guide) (Sonntag ist ein Ruhetag (gilt auch für Feiertage). An diesem Tag sind die meisten Läden geschlossen und nur wenige Leute arbeiten. Nachbarn könnten sich beschweren, wenn man zu laut ist und diese Ruhe stört, z. B. durch Rasenmähen oder beim Aufbau neuer Möbel. Auch in dieser Zeit könnten sich Leute beschweren, wenn man zu laut ist. (Zitat: Refugee-Guide)